Zum Inhalt springen

Ukraine

Bucha rises from the ashes

Von

Volunteers who restore Bucha. Photo: Vladimir Sliva

Artikel teilen

“The first thing that caught my eye when I arrived in Bucha was the fact that all gates and front doors were broken in the city. The Russians were breaking them down with their heavy machinery while looting the city,” says a director of an advertising construction firm, Volodymyr Sliva. 

A businessman, Volodymyr is a native of the Donetzk region, who has been living in Kyiv for the last years. 

In early April, after Russian troops left the Kyiv region, he went together with his friend to Bucha and has been helping to restore the city since then. 

His friend, Oleh Lisitsa, is the director of a company operating in the field of engineering communications: sewage, plumbing, heating. Both men have experience in construction. Friends had offered their help to the mayor of Bucha on a voluntary basis.

The men say local residents have asked them to do some reconstruction work in their houses or apartments. They receive about 1,000 such calls per day. 

Other volunteers organized groups to search for spontaneous graves. They help the relatives of civilians killed in Bucha to deal with the reburial of bodies. 

“We had an American, Wade Helton, in our brigade. He said that God told him to come to Ukraine and help with the exhumation of the bodies. In spite of the language barrier, we never had problems understanding. Huge soul man!”, says Sliva.

Two months in Bucha left Volodymyr reeling from his experience. 

He said: “Now I know how deep the grief can be. Here it is so great that it is beyond comprehension. I also saw an unprecedented unity. Everyone treats each other very carefully. Everyone is trying to help.”

RUSSIAN: Буча восстает из пепла

Волонтеры восстанавливают город, который был практически разрушен в результате артиллерийских обстрелов российской армией.

Волонтеры, которые помогают отстраивать Бучу. Фото: Владимир Слива

«Первое, что бросилось в глаза, когда я приехал в Бучу это то, что здесь не осталось целых ворот и дверей. Их россияне выламывали тяжелой техникой, когда грабили город», — рассказывает директор фирмы по производству рекламных конструкций Владимир Слива, 

Бизнесмен Владимир – выходец из Донбасса, который в последние годы жил в Киеве. 

В начале апреля, после того как российские войска покинули Киевскую область, он с другом отправился в Бучу и с тех пор помагает восстанавливать город.   

Его друг, Олег Лисица — директор компании, работающей в сфере инженерных коммуникаций: канализация, водопровод, теплоснабжение. У обоих мужчин есть опыт строительных работ. Друзья предложили свою помощь мэру Бучи на добровольных началах.

Мужчины говорят, что получают около 1000 звонкоав в день от жителей города с просьбой помочь починить разрушенный дом или квартиру.  

Они также организовали группы по поиску стихийных могил. Они помогают родственникам погибших мирных жителей заниматься перезахоронением тел. 

«У нас в бригаде был американец Уэйд Хелтон. Он сказал, что приехал сюда по велению господа, — рассказывает Слива. —  Бог сказал ему приехать в Украину и помогать с эксгумацией тел. Несмотря на языковой барьер, никогда не было проблем во взаимопонимании. Огромной души человек!». 

За два месяца работы в Буче, Владимир получил новый опыт: «Я понял, что такое горе. Здесь скорбь настолько велика, что не поддается осмыслению. Еще я увидел небывалое единение. Все относятся друг к другу очень бережно. Каждый старается помочь».

Übersetzer:innen

Neueste Artikel

Abhängig vom schwimmenden Stromerzeuger vor der Küste

Im Oktober 2023 geht in Bissau, der Hauptstadt Guinea-Bissaus plötzlich das Licht aus. Stromausfälle kommen in weiten Teilen Afrikas zwar noch immer recht häufig vor, seit das türkische Unternehmen Karpowership 2019 einen Vertrag mit dem staatlichen Elektrizitäts- und Wasserunternehmen EAGB abschloss, war die Stromversorgung aber eigentlich recht stabil. Ein einzelnes Schiff mit einer Erzeugungsleistung von 35 Megawatt ist seither für die gesamte Elektrizitätserzeugung im Staat verantwortlich.

Fragile Stabilität in Ruanda

Von einem blutigen Völkermord zu einem Wirtschaftsaufschwung - Ruandas Geschichte ist gepragt von Extremen.

Äthiopien

Zwei Jahre dauerte der Bürgerkrieg in Äthiopien - er gilt als einer der brutalsten Kriege der Gegenwart.